En 1936, el compositor ruso Serguéi Prokófiev escribió la letra y música de la composición sinfónica «Pedro y el lobo». Una cuento infantil, donde un narrador cuenta la historia y la orquesta lo acompaña. Cada personaje que aparece en la obra tiene uno o varios instrumentos asociados.

Muchos años más tarde, Disney adaptó el cuento musical de Prokófiev, lo animó. La idea original era incluirlo como uno de los fragmentos musicales del proyecto Fantasía (continuación de la película Fantasía, 1940). Pero la idea no terminó de cuajar y al final se lo incluyó como cortometraje dentro de la película antológica Música maestro (Make Mine Music, 1946). Película que voy reseñando por segmentos.

Pedro y el lobo

Con los años, Pedro y el lobo se ha convertido en uno de los cortometrajes incluidos en Make mine music más conocidos. Si no el que más. Siendo el único que se ha llegado a comercializar como cortometraje independiente.

En esta versión del cuento musical nos contarán la historia de Pedro, un jovencito con ganas de aventura. En su zona merodea un peligroso lobo, pero Pedro está convencido de que él es un gran cazador y es capaz de acabar con la amenaza del lobo. A pesar de las insistencias de su abuelo en que se quede en casa a salvo, Pedro sale al bosque en busca del lobo. En el camino se encontrará con sus amigos animales, que le ayudarán en su cacería. Pero las fantasías de una cacería fácil se desvanecen en cuanto se encuentran al lobo.

En la versión original está narrado por el actor de voz, habitual de Disney, Sterling Holloway (voz habitual de Winnie, the Pooh; Kaa en El libro de la selva; Flor en Bambi; Ambrosio en Franklin y yo, y muchos más).

Diferentes versiones del mismo cuento

La versión de Prokófiev

La trama del cuento original de Prokófiev varía bastante con la de Disney. Para empezar, los animales no tienen nombre. Eso es cosa de Disney. Y excepto al gato, que es el de su casa, al pájaro y al pato los conoce esa misma mañana.

En el cuento original, Pedro sale de su casa a pasar el rato, sin ninguna intención de ir a cazar. Es el momento donde conoce a las dos aves. Su abuelo va en su busca, le dice que un lobo anda cerca, que es peligroso estar solo y se lo lleva a rastras a casa; a pesar que Pedro le dice que no le tiene miedo al lobo. Al poco tiempo, el lobo aparece frente a la casa de Pedro. Acecha a las aves, pero sólo el pajarito se salva. El lobo es capaz de pillar al pato y se lo come. Pedro observa la escena desde su casa y decide coger una cuerda para pillar al lobo. Le pide al pájaro que distraiga al lobo mientras él le ata la cuerda a la cola. Tras conseguirlo, pasa la cuerda por una rama y empieza a tirar. En mitad del forcejeo aparecen los cazadores.

En un giro de los acontecimientos un tanto extraño, Pedro le dice a los cazadores que no maten al lobo. Que simplemente lo capturen y lo lleven a una reserva. Éstos aceptan y deciden llevarlo entre todos en una marcha triunfal hacia la reserva (o zoo, según traducción/versión). En mitad de ese desfile se oye desde el estómago del lobo, que el pato sigue vivo, ya que el lobo se lo había comido de un bocado.

Y la versión de Disney

Como veis es prácticamente otro cuento. Como era habitual, Disney coge un cuento clásico y lo adapta con su magia. En el caso de Pedro y el lobo, le da un toque más de aventura y compañerismo. Aquí Pedro es un niño inquieto y valiente con ganas de aventura. Y como buen niño, su fantasía de ser un gran cazador se ve amenazada cuando se encuentra de verdad con el lobo. Tras caer en pánico al principio tras presenciar la auténtica ferocidad del lobo, el sacrificio de Sonia (el pato) vuelve a insuflar gallardía en el grupo para enfrentarse a sus miedos.

Además, como era habitual también en las adaptaciones de Disney, coge a los secundarios animales y les da algo más de personalidad y protagonismo. Ya no son simples acompañantes, forman parte del grupo. Por ende, te preocupas más por ellos. La supuesta muerte de la pata Sonia es más sentida en este corto. Al igual que empatizas más con la rabia de Pedro y Sasha, más su tristeza y júbilo posterior. Y no olvidemos al gato, que de ser un simple personaje cuyo único objetivo es comerse a alguna de las aves, aquí coge también bastante protagonismo.

A nivel musical también varía un poco el orden y añade fragmentos nuevos. Con bastante acierto, ya que el cuento original tiene unas pausas para las narraciones, cortando un poco la experiencia.

El cuento animado

En definitiva, creo que Disney captó la esencia del cuento original, pero… No sé si por cuestión cultural o de la época, la adaptación de Disney me sabe más a cuento. Aunque esa era su magia. Coger cuentos, con moraleja pero bastante siniestros; y darle un toque mágico de dulzura sin perder la esencia ni la moraleja. Era experta en decorar todo de una manera dulce y feliz. Y aunque muchos se quejen de que este cambio destrozaba el cuento original, a mí me sigue pareciendo que los mejora y los adapta a los tiempos modernos. Disney alarga y pone entre algodones la infancia. Cosa que no me parece nada mal, pero es un tema que da para dedicarle una entrada entera.

Ya sea por su tono de cuento o la genial música de Prokófiev, Pedro y el lobo se ha convertido en uno de los cortometrajes de Disney más recortados. Y sin duda, uno de los mejores cortos que forman el conglomerado de Make Mine Music.